Question about using cotton t-shirt for straining?

Unlikely, though it would be possible to have residual laundry chemicals in the fabric. Cotton is almost chemically pure cellulose; unless you've got a lot of acid in whatever you're making (in which case the cellulose would start breaking down to smaller saccharides), it's going to be pretty inert for this use.